類似した発音がいっぱい

 昨日の「タイ語初級 火曜日13:00」のクラスで、「泳ぐ ว่ายน้ำ ワーイ・ナーム」という単語が出て来た。タイ人は冗談で、「泳ぐこと(ワーイ・ナーム)はできないが、合掌(ไหว้ ワイ)ならいつもしているよ」と言う。
 昨晩遅く、新潟と山形で地震が発生した。地震という単語は、大地(แผ่นดิน ペンディン)+ 震える(ไหว ワイ)=ペンディンワイ。
 タイ語には、「ワイ」及び「ワーイ」を使って表現する類似した単語がたくさん有るので、以下にまとめてみよう。最低、これだけは知っておいてもらいたい。
(1)合掌する   ไหว้
(2)泳ぐ      ว่ายน้ำ
(3)地震      แผ่นดินไหว
(4)若者      วัยรุ่น
(5)我慢できない   ทนไม่ไหว
(6)~しておく     ….ไว้
(7)心臓麻痺      ห้วใจวาย
(8)*外来語 赤ワイン  ไวน์แดง