大阪人のユーモア

 「タイ語初級 土曜日16:10」のクラスには、関西出身の方がおられる。彼から次なる話を聞いて、大阪人のユーモアを面白く思った。
 タイへ遊びに行く大阪人は、「トイレはどこですか?」と尋ねる時、「ほんなん、ゆうてない」というそうである。
 最初、何のことかさっぱりわからなかったが、「ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ホンナーム ユーティーナイ」というタイ語が、大阪人には、「ほんなん、ゆうてない」と聞こえることがわかった。共通語に訳せば、「そんなん、言うてない」となる。
 発音が完璧でなくても、自分の得意な分野に取り入れて、それらしく覚えるのも、特技の一つである。
 語学は堅苦しく勉強しても面白くない。伸びやかに前に進んで行くには、ユーモアが必要だ。