อู่ （ウー）というタイ語

　อู่（ウー）というタイ語は、辞書を引くと、ゆりかご、発生源、船のドック、船を収納する場所、自動車の修理工場、ガレージ、といった意味が出てくる。
　私の場合、「車の修理をするところ」という意味で、これまで使うことが多かった。しかし、最近、通訳をしていると、違った意味で使われていることに遭遇。すなわち、「カー・シェアリングの場所」という意味で、タイ人は使っていた。なかなかに最新的な言い方である。言葉は時代とともに派生していく…..。
　車を解体することを、その業界に属しているタイ人は「ตัดรถ　車を切る」という。「解体する　รื้อ　ルー」という単語を使わず、「切る」という具体的な単語を使うところが面白い。