「気候が変わりやすい」というタイ語

このところ、東京の早朝は零下３～４度の日が続いている。したがって、昼間の温度も５度以下。昨夜、「タイ語中級　金曜日１９：００」に出講してくださった指輪先生は小平方面に住んでおられるが、目を丸くしながら「零下８度よ」と言った。そして、雪一面の学寮の写真を見せてくださった。昨年９月に来日された彼女には厳しい生活だ。
　昨晩の授業は、冒頭、異常気象に関する話題が出た。「パリのセーヌ河は水があふれ、郊外は洪水らしい」と、私はテレビで見た映像を見ながら喋った。
　すると、指輪先生が、「แปรปรวน プレェー・プルアン　変わりやすい」というタイ語を教えてくださった。主として天気に使うようだ。しかし、人の性格にも使えるとのこと。それを聞いて、「お天気屋さん」という言葉が頭に浮かんだ。発想の仕方はタイ人も日本人もよく似ている！