豆の話

昨晩は、「タイ語中級　月曜日１８：００」のクラスに、ピカピカ先生の代講として、チェンマイ出身のティウ先生が登板された。「家族全員がチェンマイに住んでおり、私は根っからのチェンマイ人（คนเหนือแท้ๆ คนเชียงใหม่แท้ๆ）ですよ」と強調されておられた。
　日本料理は何でも食べられるとおっしゃられたので、生徒達はすかさず訊いた。「納豆食べられますか？」
　先生の答えはこうであった。「ทานได้ค่ะ แต่ไม่ค่อยชอบ」
　生徒の中にタイ料理の研究家がおられ、チェンマイでも北タイ料理を習ったことがある女性が「チェンマイにも納豆（トア・ナオ）がありますよね」と発言した。
　しかし声調が間違っていたので、豆（ถั่ว）に関する単語を列挙し、発音矯正をすることになった。例：納豆（豆＋腐るถั่วเน่า）、大豆（豆＋黄色ถั่วเหลือง）、小豆（豆＋赤色ถั่วแดง）、もやし（豆＋芽が出るถั่วงอก）、豆を売る（売る＋豆ขายถั่ว）、等々。