ไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่ง

ไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่ง
これはタイの有名なことわざだ。もうすぐ「酉年」なので、鶏にまつわる格言を勉強しようではないか。
　まずは直訳から解説する。「鶏は羽毛が有る故、美しい。人間は着飾る故、美しい」
　この格言の言わんとするところは、「馬子にも衣装（衣裳）」であることは明々白々だ。タイの格言は韻を踏んでいる。どの単語とどの単語が押韻しているかは、発音すればすぐにわかる。
　最近の人達は、「馬子」という単語を知らない。だから、「孫にも衣装」と思っている方達が多い。
　だが、いずれにせよ、服装は大切だ。きちんとした身形（みなり）をすると、自分でも緊張するのがわかる。
　最後に、余談を一つ。「ไก่ ガイ　鶏」には、あまり芳しくない意味（隠語）がある。それは「売春婦」という意味だ。中国語にも同様の意味があるから、中国語の影響が強いと思われる。要は、真っ赤な鶏冠（とさか）に騙されないよう、要注意。