健康 と タイ語

 昨日、某書に、世界で一番最初に心臓移植を手がけた南アフリカのクリスチャン・バーナード博士の言葉を見つけた。
 「健康で元気な老年を迎えるための第一の条件はまず健康で身体に欠陥の少ない両親を選ぶことからはじまります」
 これをそのままタイ語の勉強に置き換えると、こうなる。
 「タイ語をペラペラしゃべるための第一の条件は、まずペラペラよどみなくタイ語をしゃべる両親を選ぶことからはじまります」
 人間は両親を選ぶことはできない。偶然の生き物だ。健康な両親から生を享受したものは幸せなり。だが、健康管理は自分の責任(ความรับผิดชอบ)。
 我々(生徒)はタイ人の両親を持つことができなかった。だから、タイ語ができなくてもいたしかたない。だが、タイ語の勉強を持続させることは自己の忍耐なり。