事件 or 実験

 昨晩、タイ人講師のD先生が早めに教室にいらしたので、8月分の講師料をお支払いしながら、しばし雑談をした。
 「先生、今年はいつタイへお帰りになりますか? 冬休みですか?」
 すると、彼女はこう答えた。「事件がなければ帰ります」
 「ああ、そうですね。事件がまた起きるかもしれませんからね」、と、私。タイ人は先日の爆発事件を気にしているのであろうと思った。
 だが、やがて気がついた。
 「先生、事件ではなくて、実験のこと?」
 彼女はうなづいた。理科系の大学院生として、毎日、実験に追われているので、そうだ、実験と言いたかったわけだ。
 タイ人のみならず、外国の方達には、拗音が難しい。jiken と jikken。 まだまだいくらでも例が考えられる。派遣と発見、事項と実行、等々。