何を着たらいいのかわからない

　花寒の日が続いている。タイ人講師の口から、「ใส่เสื้อไม่ถูก サイ　スア　マイ　トゥーク　何を着ていいかわからない」という言葉を聞く。
　なるほど、悩みは同じなんだ。四季がある日本、天気がはっきりしない日本で暮らす外国人も、洋服には頭を悩ましているようだ。
　ところで、「ใส่เสื้อไม่ถูก」という構文だが、タイ語を習っている人にはなかなか馴染めないみたい。タイ語では、「着る＋洋服＋ない＋正しい」の語順。即ち、「洋服を着ることが、正しくない」という流れ。
　この構文は、「บอกไม่ถูก　うまく言えない」、「ไปไม่ถูก （その場所に）ちゃんと行けない」という表現にも使われる。
　このような表現はとにかく使ってみることだ。日本語と異なる語順の場合、何も考えずに覚えてしまい、さっさと連発することが一番。