老いらくの恋

　大学の講義が終了したので、今は泰日文化倶楽部に全力を注いでいる。具体的に言うと、タイ人講師達の授業の補佐をしながら、生徒達の上達ぶりを見ている。
　その中で気がついたことは、ネイティブに習っても、タイ語の発音が一向に上手になってはいないことだ。いくら矯正しても直らない。
　すると、還暦近い男性がこう言った。「老いらくの恋をしなければなりませんなあ」
　その通り。恋をすればすべてに艶が出る。発音もしかり。
　老いらくの恋をタイ語では何と言うのかと、その生徒が知りたがったので、タイ人講師に通訳しながら尋ねた。
　答えは、「กินหญ้าอ่อน 若草を食べる」というそうだ。若草（หญ่าอ่อน）は、若い娘のことである。年増の女性はダメか….。